En voiture, Simone !

Jean-Philippe prend sa voiture, direction Outre-Quiévrain, bien décidé à devenir belge par admiration de Justine. Il aimerait tant habiter l'appart voisin. Arrivé à la frontière, l’aubette de la douane est déserte, volets clos. C’est beau l’Europe. On peut passer les frontières en stoemelings. Les autoroutes belges sont bien éclairées la nuit, pas besoin de lumer ses gros phares. Une berme centrale en béton sépare les bandes de circulation. Soudain, l’effroi, il croise un conducteur fantôme et a juste le temps de dévier sur la bande d’arrêt d’urgence. Comment sait-on encore croiser des conducteurs pareils ? Il a fait son écolage aux auto-scooters ou sur un carrousel ? Non pense-t-il, il s’est sûrement pris une bonne douffe, d’autant qu’il roule en zigzags et volle petrol.
Vraiment pas de bol, il se met à dracher. Il commence bien ce séjour en quête de belgitude.
Une demi-heure plus tard, Jean-Philippe arrive enfin sur le ring de Bruxelles. Une voiture belge immatriculée au Luxembourg le dépasse sans mettre son clignoteur. En plus, le conducteur utilise son GSM. C’est interdit. Mais bon inutile de se mettre en rote. Sûrement un conducteur qui a une bonne omnium.
Il arrive enfin dans Bruxelles. Reste à trouver le lieu où son guide bruxellois l’attend. Va-t-il oser demander son chemin à ce taximan ? Il décide de se garer, il est perdu.
Finalement, il aurait peut-être dû venir en Thalys… au moins tu te mets dans le wagon et hop tu ne penses plus à rien. Et avec le Thalys, c’est volle gaz, ce n’est pas un cuistax sur la digue d’Ostende. Jean-Philippe se (gs)tâte, décidément les belgicismes, il n’y comprendra jamais rien. Et s’il essayait aux helvétismes ?

Vocabulaire

Aubette : Synonyme : abri. On parle également de l’aubette des bus, où vous pourrez acheter un titre de transport (un ticket). Ca désigne aussi l’abribus.

Bande : En Belgique, les autoroutes sont souvent à quatre bandes (deux dans chaque sens), parfois six ou plus à proximité des grandes agglomérations. Non, ce n’est pas une forme de péage, c’est tout simplement notre façon de dire « voie ». On a donc une « bande d’arrêt d’urgence » ou « bande des pneus crevés ». Quoi, ça vous évoque autre chose ? Bande d’obsédés…
NB : une route à 4 bandes est donc une nationale (qui sont en fait des régionales, cherchez pas à comprendre) à 4 voies.

Berme : Un français emploie très rarement le mot « berme ». Et pour cause, ça désigne le « Petit espace ménagé entre le pied d'un rempart, d'un parapet et un fossé, une tranchée, pour éviter les éboulements ou servir de retraite. » (Source TLFI). Bref, vous n’employez pas ça tous les jours. Or le l’automobiliste belge entend le mot « Berme » (voir le mot « Berne ») au moins dix fois par jour dans les infos trafic. Qu’est-ce donc ?
La berme, encore appelée berme centrale, c’est le terre-plein au milieu qui sépare les deux sens de circulation (composés quant à eux le plus souvent de deux fois deux bandes - voir ce mot).

Clignoteur : le clignoteur est indispensable à tout automobiliste belge qui désire marquer son intention de dépasser un autre automobiliste. Le clignoteur est une lumière, souvent orange, qui lume, qui lume plus, qui lume, qui lume plus… (Voir ce mot). Attention, sur certaines voitures belges, le clignoteur est en option.
Synonyme français : clignotant.

Conducteur fantôme : personne qui roule à contresens sur une autoroute. Malheureusement plus fréquent qu’en France, en raison de l’absence de péage (en France, faut vraiment le faire exprès de rouler à contresens, en Belgique ça peut arriver par distraction). Encore un dérivé de mots germaniques : Ghost-driver, Geisterfahrer

Cuistax : véhicule de promenade à pédales (de 1 à 8 personnes selon les modèles), souvent utilisé à la côte belge ou lors d’événements folkloriques (du type ‘24h de cuistax’). Syn. Kart à pédales.

Drache : il drache souvent en Belgique, surtout le 21 juillet, jour de la drache nationale. Soyez donc prudents sur la route en cas de grosse drache, pour éviter de faire le l’aquaplaning.

Écolage : pour bien conduire en Belgique, vous devrez suivre un écolage. Soit dans une auto-école, soit par la filière libre (avec vos parents quoi). Syn. = apprentissage.

GSM : l’usage du GSM est formellement interdit au volant en Belgique (sauf si vous avez un kit mains-libres). Il est donc interdit de sonner (voir ce mot dans une prochaine leçon) à quelqu’un en conduisant. Syn. Téléphone portable.

Lumer : Quand il fait noir, il faut lumer vos phares. Synonyme français : allumer.

Navetteur : personne qui se rend chaque jour de chez lui à son lieu de travail (situé à un nombre certain de kilomètres indéterminé). Au départ c’était valable uniquement pour les transports en commun, mais par extension ça désigne aussi les automobilistes (souvent le lieu de travail est Bruxelles).

Omnium : Syn.= Assurance tous risques.

(Gros) Phares : Pff l’autre il a encore laissé ses gros phares. Synonyme : Feux de routes
(Petits) Phares : Synonyme = Feux de croisement.

Parquer (se), garer (se) : je ne sais pas si c’est un belgicisme, il me semble qu’on dit plus volontiers « se stationner » en France.

Ring : Le Ring de Bruxelles est souvent encombré. Syn. Rocade, périphérique. Etymologie : du germanique Ring = Anneau (Allemand, néerlandais, anglais).

Rote (se mettre en) : inutile de vous mettre en rote s’il y a des embouteillages, patientez un peu. Syn. = Se fâcher.

Stoemelings : Mot bruxellois. Ça signifie à peu près « en catimini ».

Taximan : chauffeur de taxi

Volle gaz, volle petrol : rapidement. Emprunté au néerlandais signifiant littéralement plein gaz. Si vous roulez volle gaz chez nous, attention de ne pas vous faire flasher.

florennes • Arts et littérature 17 commentaires